... This publication of The Divine Comedy of Dante , Translated by H.F. Cary , is a publication of the Pennsylvania State University. ... ... This publication of The Divine Comedy of Dante , Translated by H.F. Cary , is a publication of the Pennsylvania State University. This Po... ...ectronic trans mission, in any way. The Divine Comedy of Dante , Translated by H.F. Cary , the Pennsylvania State University, Jim Manis, Faculty Edit... ... trans mission, in any way. The Divine Comedy of Dante , Translated by H.F. Cary , the Pennsylvania State University, Jim Manis, Faculty Editor, Hazl... ...asting in thought my enterprise, at first So eagerly embrac’d. “If right thy words I scan,” replied that shade magnanimous, “Thy soul is by vile fear ... ...s errand forth Am Beatrice; from a place I come (Note: Beatrice. I use this word, as it is pronounced in the Italian, as consisting of four syllables... ...patient of delay Exclaiming, “Lano! not so bent for speed Thy sinews, in the lists of Toppo’s field.” And then, for that perchance no longer breath Su... ...fore suppose that Dante puts the individual for the species, and implies the frequency of the crime among those who abused the opportunities which the... ...hee, how for three hundred years and more It dwelt in Alba, up to those fell lists Where for its sake were met the rival three; The Divine Comedy of ...