Description Details
Ua pa‘i ‘ia akula kela puke keia puke ma na‘olelo kuhelu ‘elua o ka moku‘aina ‘o Hawai‘i—Ka‘Olelo Hawai‘i a me ka ‘Olelo Pelekane. ‘O na hua‘olelo Hawai‘i kahiko me na hua ‘olelo Hawai‘i houke ‘ano o na hua ‘olelo ma loko o na puke mo‘olelo.‘Oko‘a iki paha ka ho‘ohana a pela ‘ana i na hua ‘oleloma Ko‘olauloa me na wahi ‘e a‘e ma Hawai‘i nei. Uaho‘okomo pu ‘ia kekahi mau hua ‘olelo Hawai‘i ma kapo‘o‘olelo Pelekane, no ka mea, ua hele a ma‘a keia mauhua ‘olelo Hawai‘i i ko makou kaiaulu. Ua ho‘a‘o nuimakou e ‘olelo me ka hemahema ‘ole o ka ‘Olelo Hawai‘ima na ‘ao‘ao o keia mau puke....

Excerpt Details
‘O na ‘ahahui kaiaulu o Ko‘olauloa me ko lakoumau haku puke ko makou mau kumu waiwai. Na lakou noi kako‘o i ka holomua ‘ana o ka heluhelu a me ke kakau‘ana o na po‘e keiki ‘oiwi me ko lakou mau po‘e ‘ohana.Ua hana like pu makou ma ka haku ‘ana i keia mau puke aka‘ana like pu makou i na mana‘o like ‘ole ma ke a‘o aku,a‘o mai. He kupaianaha keia mau puke, no ka mea, namakou, na kupa o Ko‘olauloa i ha‘i i keia mau mo‘olelo....

Description Details
Haawi ia mai la ke kala no ua papahana nei e Administration for Native Americans. O ka pahuhopu nui o ua papahana nei ka hoolako ia mai o na hana lawelawe a me na ano mea like ole nana e paipai aku i ke ao ana mai o na mea i pili loa i ka nohona Hawaii a me ka ulu maikai ana o ke keiki ola kupono (he keiki i hanai maikai ia). O wai la kakou No hea mai kakou Ua panu ia na ninau. Ua hooikaika ia iho la ka ohana a ua hoopuka ia iho la na moolelo nana e hoakaaka i ke kumu o ko kakou ola ana ma muli o ko kakou hooilina olelo o ko kakou aina. O ko makou mau hoa kokua na ano ahahui like ole o Koolauloa nana e kakoo i ka holomua o na keiki Hawaii a me ko lakou mau ohana ma o ka haku ia ana o na puke keiki....

Description Details
Na Kamalei-He Papahana Ho‘ona‘auao Kamali‘i ia no loko mai o kekahi hui ku i ka ‘auhau ‘ole no ka ‘oiwi Hawai‘i. Aia kekahi i loko o keia ‘ahahui he polokalamu ho‘ona‘auao makua/kamali‘i no ka lawelawe ‘ana i na ‘ohana o Ko‘olauloa ma ka moku- puni o O‘ahu. Me ke kokua kala ‘ana o ka Administration for Native Americans no ka pahana Na Kama o Ko‘olauLoa, ha‘awi keia ‘ahahui i na ‘ohana i mau lawelawe ‘ohana a me na ha‘awina ho‘ona‘auao ho‘i no ka ulu maika‘i ‘ana o ke keiki kupono ma kona mo‘omeheu a me ka pilina kanaka. ‘O ka haku ‘ana i na mo‘olelo no na ‘ohana i loa‘a na po‘e kamali‘i kekahi hana a makou. Ho‘olako ‘ia no ko makou mau ‘ohana me na mo‘olelo leo ma ko makou kaiaulu. No ia kumu, ho‘opuka ‘ia a‘ela na mo‘olelo kuhohonu no ko makou ‘ano he kanaka maoli—‘o wai kakou a mai hea mai kakou. I keia manawa, paipai aku na po‘e kupuna i ke kuka kama‘ilio ‘ana i na mo‘olelo no ka maika‘i o ka hanauna e hiki mai ana. A‘o pu ‘ia akula na mo‘olelo, ka ho‘ike honua, ka ‘olelo, na loina, a me ka mo‘omeheu i loko o keia mau puke no na po‘e kamali‘i pae makahiki 2-4. Nana nui ‘ia keia pu‘ulu puke ‘ewalu o Na K...

Excerpt Details
‘O na ‘ahahui kaiaulu o Ko‘olauloa me ko lakou mau haku puke ko makou mau kumu waiwai. Na lakou no i kako‘o i ka holomua ‘ana o ka heluhelu a me ke kakau ‘ana o na po‘e keiki ‘oiwi me ko lakou mau po‘e ‘ohana. Ua hana like pu makou ma ka haku ‘ana i keia mau puke a ka‘ana like pu makou i na mana‘o like ‘ole ma ke a‘o aku, a‘o mai. He kupaianaha keia mau puke, no ka mea, na makou, na kupa o Ko’olauloa i ha‘i i keia mau mo‘olelo. Ua pa‘i ‘ia akula kela puke keia puke ma na ‘olelo kuhelu ‘elua o ka moku‘aina ‘o Hawai‘i—Ka ‘olelo Hawai‘i a me ka ‘olelo Pelekane. ‘O na hua ‘olelo Hawai‘i kahiko me na hua ‘olelo Hawai‘i hou ke ‘ano o na hua ‘olelo ma loko o na puke mo‘olelo. ‘Oko‘a iki paha ka ho‘ohana a pela ‘ana i na hua ‘olelo ma Ko‘olauloa me na wahi ‘e a‘e ma Hawai‘i nei. Ua ho‘okomo pu ‘ia kekahi mau hua ‘olelo Hawai‘i ma ka po‘o‘olelo Pelekane, no ka mea, ua hele a ma‘a keia mau hua ‘olelo Hawai‘i i ko makou kaiaulu. Ua ho‘a‘o nui makou e ‘olelo me ka hemahema ‘ole o ka ‘olelo Hawai‘i ma na ‘ao‘ao o keia mau puke. No na keiki a pau, ua ho‘ola‘a ‘ia ihola keia mau puke me ke aloha ia Maxine Kahaulelio, ‘o...

Description Details
Kakoo a paipai ka Hale Kuamoo-Kikowaena Olelo Hawaii i ka hookumu ana i ka olelo Hawaii, o ia ka olelo kaiapuni o na kula, o ke aupuni, o na oihana like ole, i lohe ia mai hoi ka olelo Hawaii mai o a o o Hawaii Pae Aina. Na ka Hale Kuamoo e hoomohala nei i na haawina e pono ai ka holomua o ka olelo Hawaii ma na ano poaiapili like ole e like hoi me ka haawina olelo Hawaii no na kula olelo Hawaii, na papahana kakoo kumu, ka nupepa oNa Maka O Kana, a me ka puke wehewehe o Mamaka Kaiao. Ua hookumu ia ka Hale Kuamoo e ka Ahaolelo o ka Mokuaina o Hawaii i ka makahiki 1989. O ka Hale Kuamoo ke keena Mokuaina olelo Hawaii mua loa a puni o Hawaii. Ina makemake oe e kakoo i na pahuhopu a me na hana o ka Hale Kuamoo ma ka lulu mai i ke kala haawi manawalea, e hoouna mai i ka University of Hawaii Foundation-Hale Kuamoo ma ka helu wahi i hoike ia ma lalo iho nei....

Description Details
Kakoo a paipai ka Hale Kuamoo-Kikowaena Olelo Hawaii i ka hookumu ana i ka olelo Hawaii, o ia ka olelo kaiapuni o na kula, o ke aupuni, o na oihana like ole, i lohe ia mai hoi ka olelo Hawaii mai o a o o Hawaii Pae Aina. Na ka Hale Kuamoo e hoomohala i na haawina e pono ai ka holomua o ka olelo Hawaii ma na ano poaiapili like ole e like hoi me ka haawina olelo Hawaii no na kula olelo Hawaii, na papahana kakoo kumu, ka nupepa o Na Maka O Kana, a me ka puke wehewehe o Mamaka Kaiao. Ua hookumu ia ka Hale Kuamoo e ka Ahaolelo o ka Mokuaina o Hawaii i ka makahiki 1989. O ka Hale Kuamoo ke keena Mokuaina olelo Hawaii mua loa a puni o Hawaii. Ina makemake oe e kakoo i na pahuhopu a me na hana o ka Hale Kuamoo ma ka lulu mai i ke kala haawi manawalea, e hoouna mai i ka University of Hawaii Foundation-Hale Kuamoo ma ka helu wahi i hoike ia ma lalo iho nei....

Description Details
Kakoo a paipai ka Hale Kuamoo-Kikowaena Olelo Hawaii i ka hookumu ana i ka olelo Hawaii, o ia ka olelo kaiapuni o na kula, o ke aupuni, o na oihana like ole, i lohe ia mai hoi ka olelo Hawaii mai o a o o Hawaii Pae Aina. Na ka Hale Kuamoo e hoomohala nei i na haawina e pono ai ka holomua o ka olelo Hawaii ana ma na ano poaiapili like ole e like hoi me ka haawina olelo Hawaii no na kula olelo Hawaii, na papahana kakoo kumu, ka nupepa o Na Maka O Kana, a me ka puke wehewehe o Mamaka Kaiao. Ua hookumu ia ka Hale Kuamoo e ka Ahaolelo o ka Mokuaina o Hawaii i ka makahiki 1989. O ka Hale Kuamoo ke keena Mokuaina olelo Hawaii mua loa a puni o Hawaii. Ina makemake oe e kakoo i na pahuhopu a me na hana o ka Hale Kuamoo ma ka lulu mai i ke kala haawi manawalea, e hoouna mai i ka University of Hawaii Foundation-Hale Kuamoo ma ka helu wahi i hoike ia ma lalo iho nei....

Description Details
The Hawaiian language is alive and growing in influence. Hawaiian is now the primary language in many classrooms and other settings but there is still a great need to make Hawaiian more accessible to more learners. To address this need we have included basic Hawaiian words and phrases in the English translation of No ke Kumu Ulu. A Hawaiian language lesson sheet and glossary are also included at the back of this book to provide additional learning opportunities. Our hope is that readers will discover that learning Hawaiian can be fun and rewarding....

Description Details
I ka poe heluhelu o ka Hoku Hawaii, eia makou ke hoopuka aku nei I keia wahi Moolelo Hoonanea, no ka pomaikai o ko ka Hoku poe heluhelu. He wahi moolelo kahiko keia no kela au kahiko o ka aina. A ua hoopuka aku makou i keia no keia mau pule e nee nei, me ka manaolana, ma ka hoomaka hou ana o keia makahiki ae, e oili aku ai ka “Moolelo Nani o Bene Ha”, a he moolelo hoi i hoopuka ia e kekahi kenelala kaulana o Amelika. Ua hoouna aku makou i ka puke o ia moolelo kaulana i Amelika, a e loaa mai ana ma mua o ka pau ana o keia makahiki. O ko makou iini, e loaa i ko makou poe heluhelu na moolelo hoonanea maikai, a he mau moolelo hoi i ku i ke ano maikai, e ohohia ia ai e ko makou poe heluhelu. E hoomanawanui mai oukou i keia wahi moolelo o kakou o keia mau pule e nee nei, a ke manaolana nei no nae hoi makou e loaa ana no he mau mea e hauoli ai, mai ka moolelo mai o keia wahi keiki a ka apiki o ka makani Apaapaa....

Excerpt Details
E noho ana ma kekahi wahi ma uka o Kohala, i kela au kahiko loa o ka aina, he kane me kana wahine. O ka inoa o ke kane, o ia no o Leimakani. A o ka inoa hoi o ka wahine, o ia o Hina. He loihi na la o ko laua noho ana me ka loaa ole o ka hua o ko laua noho hoao ana. O ka hana maamau i keia kanaka, o ia no ka mahiai uala ma uka paha o Honoipu. A o kana lawaia mau e hele ai, o ia no ka luu ula i kai o ia kahakai. Ia laua e noho ana me ka maikai, ua hoomaka maila o Hina e ono i ka niu. A o ka pilikia o keia ono a kana wahine, he kapu loa ka ai ana o na wahine i ia au o ka aina i ka niu. A ua hiki ole no ia Leimakani ke hooko i ka ono a kana wahine, oiai, he kanaka malama o ia i ke kapu o na akua o ia au kahiko o ka aina. A ma muli no o ia kulana o Leimakani, ua hiki ole ia ia ke ae aku e hooko i ka ono a kana wahine. Ua ulu maila nae ke ano hoohuoi i loko o Leimakani, he ano hookauhua keiki paha keia a kana wahine e ono nei, a ua waiho wale ihola no nae i ia mea i loko ona. Aole no hoi i loihi na la ma hope o kela ono ana o Hina i ka niu, ua kamailio hou maila no o ia i kana kane....

Table of Contents Details
No ka Olelo Wanana a ka Makaula. 1 -- No ka Hanau a Hanai ia ana o Punia. 5 -- No ka Make ana o Leimakani, ka Makuakane o Punia ia Kaialeale ma. 9 -- No ka Hana Maalea a Punia i ka Puali Mano. 14 -- No ka Hoolala ana o Punia e Hooko i kona Makaia. 17 -- No ke Ale Holookoa ana o Kaialeale ia Punia. 23 -- No ka Make ana o Kaialeale. 26 -- No ka Halawai ana o Punia me na Akua o na Kaha Wai Ole. 30 -- No ka Hana Maalea a Punia i na Akua. 34 -- No ka Pakele ana o Punia i ka Make a me kona Hoi ana i kona Aina Hanau … . 38 -- Na Papa Wehewehe Olelo. 43 -- Papa Wehewehe Huaolelo. 45 -- Papa Wehewehe Mamalaolelo. 51 --...

Description Details
O ka poe Polenekia na lahui mua i noho ma na mokupuni Pakipika mai ka wa kahiko mai, ma mua loa o ka lohe iki ana o ka poe o ke ao komohana i ia wahi nei. No hea mai na lahui Polenekia Ma mua o kou noonoo pono ana i keia ninau, he mea kokua paha ka maopopo ana o kekahi mau mea e pili ana i ka Moana Pakipika a me na mokupuni ma ia moana. Pehea ka nui o kou hoomaopopo ana Hiki anei ia oe ke pane mai i keia mau ninau Pehea ka nui o ka Moana Pakipika He aha ke ano o ke aniau ma ka Pakipika Pehea la i hookumu ia ai na mokupuni o ka Pakipika O ka poe hea na kanaka e noho ana ma keia mau mokupuni O wai ka poe Eulopa i hoea mai i ka Pakipika ma ko lakou imi aina ana O wai la na mahele nui ekolu o na mokupuni o ka Pakipika...

Excerpt Details
Oi aku ka nui o ka lawe ana o ke ea mehana o ke kai i ka mau ma mua o ke ea huihui o ka aina. I ko ke ea mehana nee ana mai ke kai mai ma luna o kahi aina kiekie, ua pii koke aela ia ea. Hooluolu ia ke ea, a lilo hou ka mau i wai, a laila helelei ihola ka ua. He okoa ka nui o ka ua i helelei ma na wahi like ole o na mokupuni. He keu aku ka nui o ka ua ma na mokupuni kiekie ma mua o na mokupuni palahalaha. He ua mau ka aoao Koolau a he oi aku ma mua o ka aoao Kona. Hiki anei ia oe ke wehewehe i ke kumu o keia Ke hui pu ke ea mehana me ke ea huihui, a laila i helelei iho ai ka ua. Pii aela ke ea mehana a oluolu a laila ua ihola....

Description Details
He wahi moolelo pokole keia no ka hele ana o ka Moiwahine Kapiolani ame ke Kamaliiwahine Liliuokalani, no na hana hoohiwahiwa i ka Iubile o ka Moiwahine Victoria, o Pelekane, ka aina nona ka oleloia “ Aole e napoo ka la maluna o na palena aina o Pelekane. ” He lehulehu no ka poe i ukali aku ma keia huakai a na Lii, aka, ua hala aku lakou apau i ka make a koe mai nei maua elua—o ke Konela Curtis Piehu Iaukea ame ka mea e kakau nei i keia wahi moolelo pokole. Ua konoia ka mea kakau e hoopuka i keia moolelo e na makamaka lehulehu, a mahope o ka noonoo akahele ana ua ae aku la ka mea kakau ia mau nonoi hoomano ana, me ka hilinai ana e loaa ana i ka mea heluhelu kekahi mau pomaikai mamuli o ka heluhelu ana i keia moolelo. Aole e hiki i ka mea kakau ke hooiaio aku ua hemolele loa keia moolelo aole wahi hewa a kinaunau paha. Aia no he mau hemahema paha i ku ole i ka hoi o kekahi poe ; aka, e oluolu oukou e ka poe e heluhelu ana e hoomanawanui ia mau hemahema, a e uumi i ka inaina, a e lawe nihi ae no ma na mea i ku i ka iini a ka makemake....

Excerpt Details
Ma na la mua o ka makahiki 1887, ua loaa mai la he palapala kono i ka Moi Kalakaua mai ke Aupuni mai o Pelekane, e kono mai ana e komo pu aku iloko o na hana hoohiwahiwa o ka piha ana o na makahiki he kanalima o ka nohoalii ana o ka Moiwahine Victoria, maluna o ka nohoalii o Beretania Nui. I ka wa nae i loaa mai ai o keia kono e noho ana ka Moi Kalakaua ame ke aloalii, ame ka lahui Hawaii holookoa, iloko o ke kanikau no ka Mea Kiekie ke Kamaliiwahine Miriam Kapili Likelike, (Mrs. A. S. Cleghorn), i hala aku i ka make. Nolaila ua hiki ole i ka Moi Kalakaua ke hooko kino aku i keia kono a ke Aupuni o Pelekane. Aka, ua hooholo koke iho la no ke Lii, e hoouna aku i kana Aliiwahine i aloha nui ia, ka Moiwahine Kapiolani, i pani-hakahaka ma kona wahi, a i hookoiai hoi ke kono a ke Aupuni o Pelekane. Ua maikai keia hooponopono ana i ka manao o na lii, a ua lilo na la o ka mahina o Feberuari ame Maraki, o ka makahiki 1887, i mau la hoomakaukau no na wahi pono kino no ka hele ana....

Description Details
Hoolaa ia keia moolelo ia Keonaona Lorch, ke kanaka kaha kii o keia moolelo nei o Kalapana. He nani kona hilinai i ke akua a me kona hoike mau ana i kona oiaio ma kana mau hana a pau....

Excerpt Details
O Kanepoiki ke kane a o Halepaki ka wahine. O laua na makua o Kalapana, ke keiki hoopapa. O Kona, mokupuni o Hawaii, ko Kanepoiki one hanau a he keiki papa no hoi o ia no ia aina. A i Kauai, A ke ao lewa i luna, A ka pua nana i kai o Wailua, i hanau ia ai o Halepaki. O Kapalaoa kekahi inoa o Halepaki a ua kapa ia ka aina ana i noho ai i Kona o Kapalaoa....

Description Details
Kakoo a paipai ka Hale Kuamoo-Kikowaena Olelo Hawaii i ka hookumu ana i ka olelo Hawaii, o ia ka olelo kaiapuni o na kula, o ke aupuni, o na oihana like ole, i lohe ia mai hoi ka olelo Hawaii mai o a o o Hawaii Pae Aina. Na ka Hale Kuamoo e hoomohala nei i na haawina e pono ai ka holomua o ka olelo Hawaii ana ma na ano poaiapili like ole e like hoi me ka haawina olelo Hawaii no na kula olelo Hawaii, na papahana kakoo kumu, ka nupepa o Na Maka O Kana, a me ka puke wehewehe o Mamaka Kaiao. Ua hookumu ia ka Hale Kuamoo e ka Ahaolelo o ka Mokuaina o Hawaii i ka makahiki 1989. O ka Hale Kuamoo ke keena Mokuaina olelo Hawaii mua loa a puni o Hawaii. Ina makemake oe e kakoo i na pahuhopu a me na hana o ka Hale Kuamoo ma ka lulu mai i ke kala haawi manawalea, e hoouna mai i ka University of Hawaii Foundation-Hale Kuamoo ma ka helu wahi i hoike ia ma lalo iho nei....

Excerpt Details
O Kihakelea ke kane a o Kaipoleimanu ka wahine. Hanau mai na laua elua no keiki. O ka mua, o Pupukanioe he kane. O ka lua, o Nauluahoku he kaikamahine. O Panaiahakea kahi noho o keia mau keiki me ko laua mau makua....

Description Details
Olioli na kanaka a pau ke nanaku i na mea kupaianaha. Ina ike kakou i ka hale hou, he hale nunui, ano e, a me ka hanohano loa, olioli ka naau me ka mahalo. Pela no ke ike i ka moku nani, holo, ane e, e like me ka moku ahu, olioli ka naau me ka mahalo. Ina hoi ike kakou i ka aina ino, pilipali, nahelehele, aa, a ua hanaia ua aina la a maikai, ua paa i ka pa, ua mahiia, a ua uliuli i na mea kanu, e like me ke ko, kalo, kulina, uala, kofe, olioli no hoi ka naau ke nana ae. Pela no ke nana ke kanaka i ka hoku welowelo, a me ka hoku lele paha i ka lani; a i ka luapele paha ma ka honua, lelele ka houpo a a mahalo no hoi. No ke Akua mai keia ano o ke kanaka, i mahalo i na mea maikai, ana i ike ai; a o ka ike ana i na hana kupaianaha a ke Akua, ka mea e naauao ai ke kanaka; maopopo malaila ka mana, a me ke akamai, a me ka lokomaikai i e leova, i mahalo ka naau ia ia....

Excerpt Details
Ua hanau o Puaailiki ma Waikapu ma Maui, he kulanakauhale ma kahi kokoke i Wailuku. Aole akaka lea ka makahiki o kona hanau ana. Ua manao ia i ka makahiki paha o ka Haku 1785. Ua olelo ia ma ka Mooolelo o Hawaii, i kona wa komalii uuku, ua eliia kona lua kupapau e kona makuwahine, a ma-nao oia e hoolei i kana keiki iloko, aka, ua hoo pakeleia ia i kekahi makamaka. No ke Akua kona pakele. Ua akaka lea, ua hanau ia o Puaaiki i ka wa pouli loa. Aoleikeia ke Akua oiaio, ia manawa. Pau loa ko Hawaii poe i ka hoomanakii. He poe makau wale na kanaka. Pau loa na?lii a me na kanaka i ke kulou ilalo imua o na akua pohaku, a me na?kua laau Ua kahinuia na kuahu o ua diamonio i ke koko o kanaka o Hawaii nei. Noiaila, ua maopopo, ua nui ka hewa o na?lii a me kanaka. Ua haumia loa na mea a pau. Ua ike pinepine ia ka pepehi kanaka, a me ka moe kolohe, a me ka aihue, a me ka uumi kamalii, a me na mea ano n pau loa. Aole pau i ka heluia na meauio i hanala, ia manawa. A i ka hiki ana mai o Lono ma, ua inahuahua ka hewa o Hawaii. A i kona make ana ma Kealakekua i ka pepehiia, ua holo na moku o Beritania me ka makau, a ua kapaia ko Hawaii poe he poe ai ...

Description Details
Kakoo a paipai ka Hale Kuamoo-Kikowaena Olelo Hawaii i ka hookumu ana i ka olelo Hawaii, o ia ka olelo kaiapuni o na kula, o ke aupuni, o na oihana like ole, i lohe ia mai hoi ka olelo Hawaii mai o a o o Hawaii Pae Aina. Na ka Hale Kuamoo e hoomohala nei i na haawina e pono ai ka holomua o ka olelo Hawaii ana ma na ano poaiapili like ole e like hoi me ka haawina olelo Hawaii no na kula olelo Hawaii, na papahana kakoo kumu, ka nupepa o Na Maka O Kana, a me ka puke wehewehe o Mamaka Kaiao. Ua hookumu ia ka Hale Kuamoo e ka Ahaolelo o ka Mokuaina o Hawaii i ka makahiki 1989. O ka Hale Kuamoo ke keena Mokuaina olelo Hawaii mua loa a puni o Hawaii. Ina makemake oe e kakoo i na pahuhopu a me na hana o ka Hale Kuamoo ma ka lulu mai i ke kala haawi manawalea, e hoouna mai i ka University of Hawaii Foundation-Hale Kuamoo ma ka helu wahi i hoike ia ma lalo iho nei....

Description Details
O The Hooulu Hou Project: Stories Told By Us kekahi papahana hou ae no Na Kamalei. Haawi ia mai la ke kala no ua papahana nei e Administration for Native Americans. O ka pahuhopu nui o ua papahana nei ka hoolako ia mai o na hana lawelawe a me na ano mea like ole nana e paipai aku i ke ao ana mai o na mea i pili loa i ka nohona Hawaii a me ka ulu maikai ana o ke keiki ola kupono (he keiki i hanai maikai ia). O wai la kakou No hea mai kakou Ua panu ia na ninau. Ua hooikaika ia iho la ka ohana a ua hoopuka ia iho la na moolelo nana e hoakaaka i ke kumu o ko kakou ola ana ma muli o ko kakou hooilina olelo o ko kakou aina. O ko makou mau hoa kokua na ano ahahui like ole o Koolauloa nana e kakoo i ka holomua o na keiki Hawaii a me ko lakou mau ohana ma o ka haku ia ana o na puke keiki....

Description Details
O KAnAKAOLE, ua hana o ia e like me kana hana kumau. Ua huki o ia i ke kalo lehua, a hoomoa ma ka imu. I ka moa pono ana o ke kalo, o ke kui akula no ia ona i ka ai a loaa mai ka poi lehua ono e like me ka Kaahumanu i kauoha mai ai. Ua hookomo ia ka poi i ka umeke ai a makaukau ihola no ka lawe ia i Honolulu....

Excerpt Details
No KA wahine ui e noho ana ma luna o Konahuanui, aole o ia i ike pinepine ia. Aka, ua ike ia no nae kona ano he eepa maoli no. O ke ano o kona kino, he hapa moo, hapa kanaka. A wahi a kahiko, he pilina ko ka moo me ka ilio moo. No ia moolelo kupanaha nei, ua hele a laha loa, i kaao nui hoi, i waena o ke alo alii a me ko ka aina laula. Nani hoi ka maopopo i ka nui kanaka no ke ano e o ka ilio moo, ua lilo ka ilio i mea e makau ai na kanaka hele i ka po. A i ka hele ana o ko Koolau i Honolulu a hoi aku, hoi mua no i ka wa ahiahi okoa i ole e pilikia hou i ka ilio moo kupanaha....

Description Details
Kakoo a paipai ka Hale Kuamoo-Kikowaena Olelo Hawaii i ka hookumu ana i ka olelo Hawaii, o ia ka olelo kaiapuni o na kula, o ke aupuni, o na oihana like ole, i lohe ia mai hoi ka olelo Hawaii mai o a o o Hawaii Pae Aina. Na ka Hale Kuamoo e hoomohala nei i na haawina e pono ai ka holomua o ka olelo Hawaii ana ma na ano poaiapili like ole e like hoi me ka haawina olelo Hawaii no na kula olelo Hawaii, na papahana kakoo kumu, ka nupepa o Na Maka O Kana, a me ka puke wehewehe o Mamaka Kaiao. Ua hookumu ia ka Hale Kuamoo e ka Ahaolelo o ka Mokuaina o Hawaii i ka makahiki 1989. O ka Hale Kuamoo ke keena Mokuaina olelo Hawaii mua loa a puni o Hawaii. Ina makemake oe e kakoo i na pahuhopu a me na hana o ka Hale Kuamoo ma ka lulu mai i ke kala haawi manawalea, e hoouna mai i ka University of Hawaii Foundation-Hale Kuamoo ma ka helu wahi i hoike ia ma lalo iho nei....

Description Details
Kakoo a paipai ka Hale Kuamoo-Kikowaena Olelo Hawaii i ka hookumu ana i ka olelo Hawaii, o ia ka olelo kaiapuni o na kula, o ke aupuni, o na oihana like ole, i lohe ia mai hoi ka olelo Hawaii mai o a o o Hawaii Pae Aina. Na ka Hale Kuamoo e hoomohala nei i na haawina e pono ai ka holomua o ka olelo Hawaii ana ma na ano poaiapili like ole e like hoi me ka haawina olelo Hawaii no na kula olelo Hawaii, na papahana kakoo kumu, ka nupepa o Na Maka O Kana, a me ka puke wehewehe o Mamaka Kaiao. Ua hookumu ia ka Hale Kuamoo e ka Ahaolelo o ka Mokuaina o Hawaii i ka makahiki 1989. O ka Hale Kuamoo ke keena Mokuaina olelo Hawaii mua loa a puni o Hawaii. Ina makemake oe e kakoo i na pahuhopu a me na hana o ka Hale Kuamoo ma ka lulu mai i ke kala haawi manawalea, e hoouna mai i ka University of Hawaii Foundation-Hale Kuamoo ma ka helu wahi i hoike ia ma lalo iho nei....

Excerpt Details
Noonoo nui ka ohana i ke kaumaha o ka lakou wahi keikikane. Olelo akula ke kupunakane, " Aole ka ohe hano ihu he kokua nona. Pehea kakou e kokua aku ai i ia wahi keiki" Pane koke ke kupunawahine, "Pono ia ia ka ulili niu."...

Description Details
O ke kaao moolelo o Ivanaho, aole no i hoomaka mai ia mai kona mau la opiopio mai a hiki i kona hopena, aka, ua hoomaka mai no ma hope iho o kona hoi ana mai i Enelani, ma hope iho o kona hele ana me Rikeke I o Enelani i ke Kaua Kea, o ia hoi ke Kaua Kerusade i Palesetina. O ke "Koa o Ivanaho," he punahele no ia na ka Moi Rikeke I i kapa ia o ka "Puuwai Liona," a na ua Moi wiwo ole la i hooili aku i ka inoa "Koa o Ivanaho," ma luna ona, a o kona inoa maoli nae o Wilifereda. Ke unuhi nei makou i keia kaao moolelo no ko oukou mau hoonanea ia, e ko makou mau poe heluhelu, a ina ua hoohoihoi ia ko oukou mau hoolauna ana e keia kaao, a laila, o ia ihola no na uku o ko makou luhi ana....

Excerpt Details
I loko o kela okana aina oluolu o Enelani e hoopulu ia ana e ka muliwai Dona, ma laila kekahi ululaau nui i ka wa kahiko nana i uhi aku i ka hapa nui o na awawa a me na puu e waiho ana ma waena o Sefila a me ke kaona oluolu o Donekesata. O na koe o ua ululaau nunui nei, e ike ia no ia i keia manawa ma na noho hanohano o Wenewota, Wanalife, a me Rotehama a puni. Ma anei i holoholo ai i ka wa kahiko ke deragona kupua o Wenale; a ma anei no i hoouka ia ai ka nui o na kaua weliweli i loko o na kaua kivila ana i kapa ia ai ke kaua o na Rose; a ma anei no hoi i hoopunana iho ai i ka wa kahiko, na poe puali hoole kanawai kaulana o ka wa kahiko, no lakou na hana i maa mau i loko o na mele o Enelani. O keia ihola kahi nona ko kakou moolelo, a o ka manawa hoi o ko kakou moolelo, e huli aku ana no ia i ke au o ka hoomaka hou ana mai o Rikeke I e noho alii a hiki i ka hopena o kona noho alii ana, ma hope iho o kona pakele ana mai ka hoopaa pio ia. O kona wa i hoi mai ai mai kona hoopaa pio loihi ana, he mea no ia i ake nui ia ma mua o ka manaolana ia ana, e kona mau makaainana i hoonele ia; oiai, i loko o ia manawa, o lakou ihola na poe luahi o...

Description Details
E na makamaka pulama mau i ka olelo makuahine e noho mai nei mai kaulana a ka La i Kumukahi a i komohana a ka La i Lehua, welina me ke aloha. O ka La ka mea e malamalama ai ke ao; mahalo ia kona malamalama, o ia kekahi mea nui ma ko kakou ola ana. O ka malamalama, olelo ia ua like ia me ka naauao, a ua laha ia manao i loko o na mele a me na olelo noeau. Eia nae, pehea hoi ka wa loaa ole o ka malamalama He aha ka manao kuuna Hawaii no ka po Ma ke mele koihonua o ke Kumulipo, olelo ia e ma kinohi, he po wale no, a he po wale hoi. Mai loko mai o ka po i puka mai ai na mea a pau: o na akua oe, o ka Honua oe, o na mea ola oe, a ia mea aku, ia mea aku. He aiwaiwa maoli no ke ano o ka po! O kekahi manao o ka po, o ia ka mea maamau ia kakou, o ia ka wa loaa ole o ka malamalama o ka La ma waena o kona aui ana aku ma ke Komohana, a hiki i kona puka hou ana ae ma ka Hikina. Olelo ia, o ka po, he wa ia no na akua a me na uhane, a o ia no hoi ka wa i ike ia ai ka moeuhane. He mea nui ka moeuhane ma ka moomeheu Hawaii, no ka mea, ma na moeuhane e ike ia ai na hana a hanana e hiki mai ana. Ua noonoo nui ia na moeuhane a ninau aku na ka...

Excerpt Details
O Kona, ka aina o ke kai maokioki e waiho kunihi ana i ka pa olu mai a ka makani Eka, o ia kahi i noho ai ke alii, o Makalii kona inoa. O ke ano o ia alii, he pi a he makona. Aole e nalo ka iwi o ke alii ino, o ko ke alii maikai ke nalo. Upu ae kona manao ino e pilikia ai ka aina, ka poe, a me na holoholona. O kona manao, o ia ke kaili ana i ka ai a pau a nele loa ka aina. I mea e hooko ai i kana mea kolohe i hooholo ae ai, hoiliili aku o ia i na ai a pau o ka aina, o ke kalo oe, o ka uala oe, o ka uhi oe, o ka hoi oe, a me na ai e ae a pau he nui wale. Aole nae o ka hua wale no ka mea i lawe ia, o ka lau, ke au, pau pu me ke aa kai huhuki ia i nele loa ka aina i ka ai, aohe wahi ai i koe! Aohe mea koe aku ia Makalii; pau no ka liko me ka laele. Hoahu ihola o Makalii i ka ai ma ke koko, a hiu aela no ka o ia i ke koko i luna loa ma ka lewa lani a paa ma kekahi mau hoku ma laila. E like me kana mea i noonoo ai, pela no o ia i hana ai a ko kona makemake hoonele ai, a o ka hopena o ka aina, ka poe, a me na holoholona, ua puukiuki i ka pilikia. Aohe mea e ai ai, a aohe mea e kapi ai, o ka pololi no hoi ia o ko ka aina....

Description Details
Ko Aberahama hele ana i ke kula e aoia i ka heluhelu palapala.— Ke kamailio ana o kona mau makua no ka hookauwa-nika.— Na pilikia o kona makuakane i kona wa opiopio.—Ka waiwai o ke kakaulima.—Kahi a lakou i noho ai.—Ko Linekona ohana. — He makuahine akamai.—He makuakane noonoo pono.— Ehiku ko Aberahama mau makahiki.—O Hegela kona kumu-kula.—Ke kumu mua, a me ka Baibala.—No ka make ana o ko Aberahama kupunakane i na Inikini.—Na pilikia o kana ohana mahope o kona make ana.—Ko Daniela Bune ola mahu-nehune ana mai na lima mai o na Inikini.—No na keikiwahine i haoia e na Inikini.—Paipai laua ia Aberahama e hooikaika ma ka imi buke.—Hiki mai ka koalauna...

Excerpt Details
Ua ohiia na hua i ka makahiki 1816.—Hiki mai la ka mea kuai.— Ke kumukuai o ka aina.—Ko Colby manao me ka rama e uku aku ai.—Ko laua kamailio ana no ia mea.—No ka lawe anaku a me ka hoolilo ana no ke dala.—Kukakuka iho la o Linekona me kana wahine.—Holo kona manao e lawe no.—Ke kumukuai no ke galani.—Hooholoia ke kuai ana.—No ka inu rama ana. —Ka hoole wai ona ia wa.—No ka hoole wai ona i keia wa.— Manao o Linekona e kapili i kao.—Na Aberahama e kokua mai. — Hookahi mile ke kaawale o ka muliwai o Rolling Fork....

Description Details
Kakoo a paipai ka Hale Kuamoo-Kikowaena Olelo Hawaii i ka hookumu ana i ka olelo Hawaii, o ia ka olelo kaiapuni o na kula, o ke aupuni, o na oihana like ole, i lohe ia mai hoi ka olelo Hawaii mai o a o o Hawaii Pae Aina. Na ka Hale Kuamoo e hoomohala nei i na haawina e pono ai ka holomua o ka olelo Hawaii ana ma na ano poaiapili like ole e like hoi me ka haawina olelo Hawaii no na kula olelo Hawaii, na papahana kakoo kumu, ka nupepa o Na Maka O Kana, a me ka puke wehewehe o Mamaka Kaiao. Ua hookumu ia ka Hale Kuamoo e ka Ahaolelo o ka Mokuaina o Hawaii i ka makahiki 1989. O ka Hale Kuamoo ke keena Mokuaina olelo Hawaii mua loa a puni o Hawaii. Ina makemake oe e kakoo i na pahuhopu a me na hana o ka Hale Kuamoo ma ka lulu mai i ke kala haawi manawalea, e hoouna mai i ka University of Hawaii Foundation-Hale Kuamoo ma ka helu wahi i hoike ia ma lalo iho nei....

Description Details
I ke au kahiko e noho ana he makua kane me kana keiki o Kinoulu ka inoa. Ua noho laua ma Kekaha i ka mokupuni o Hawai i a he lawai a ka laua hana. He holo laua i ka moana i na la a pau ma luna o ka wa a e kukaula ai. O ke kukaula kekahi ano lawai a ana me ke aho a me ka makau. I ka hiki ana o Kinoulu me kona makua kane i ke ko a i a, o ia ho i kahi e noho ai ka i a, he kukaula ka laua hana. Ki i mau ia na pohaku nunui kupono e Kinoulu a waiho ia i luna o ka wa a. Ua ho omakaukau mua ia e ka makua kane o Kinoulu na aho lawai a me ka makau. He mali ia ka makau i ka maunu, o ia ho i he apana i a paha. Maika i ka i a opelu no ka hana maunu. Owili ia a e ke aho lawai a me ka makau me ka maunu pu ma luna o kekahi pohaku a hiki i ia ke kipukaholo....

Table of Contents Details
Ka Makau Ho okalakupua. 1 -- Na Hua olelo Hou. 9 -- Keahi aloa. 13 -- Na Hua olelo Hou. 23 -- No Maui A Akalana Me Ka alaehuapi. 27 --. -- Na Hua olelo Hou. 37 --...

Description Details
O ka nani o keia moolelo, e ka makamaka heluhelu, aole ia he mea ahuwale. He mea pahaohao kekahi o ka Kamapuaa mau hana i loko no o ke ku ole o ia mau hana i na loina me na kuluma o kona wa. Peia paha e ike ai kanaka e no ke ao akua mai o Kama, a ua paa ia ia ka mana hookalakupua e lanakila ai o ia ma luna o na hoa paio ikaika he nui wale. O na wahi kinaunau nae o Kamapuaa kekahi mea e hoihoi pu ai ka moolelo ia kakou kanaka. Ma kona hanau ia ana, he kino kaula kona, aole hoi he kino kanaka maoli. No kona hooikaika ana no nae, ua pii ko Kamapuaa kulana a kiekie, a lilo pau loa ia ia ka mokupuni o Oahu. Ma anei kakou e ike ai i ka hiki i ka mea haahaa a nawaliwali ke pii i luna a lilo o ia he mea nui a ikaika. Aia hoi ia kakou ka hopena o ka kakou mau hana, no ka hoi hope a holomua paha, no ka pii a haule paha, no ke eo a lanakila paha. E walea mai oe, e ka makamaka heluhelu, i na haawina i helu ia aela ma luna a me na hana kupaianaha a pahaohao e ae he nui wale ma keia kaao no Kamapuaa....

Excerpt Details
Eia la, ke panee ia aku nei keia moolelo no loko mai o na ulu ohia loloa ma kai mai o Panaewa a i uka la o Waiakea, he kaao no Kamapuaa, he kupua e kaulana nei a puni ka paeaina i kana mau hana kupaianaha me kona ano he akua puaa ku i ke aiwaiwa. No Kamapuaa, he kupua, he puaa, he kanaka; ike ia i loko ona na ano no hoi i paa i loko o kakou pakahi a pau, na hemahema me na ikaika o ke kanaka, he akamai, he kolohe, he apiki, he ikaika ma ke kaua, he aea, he pakela ai (he aiapuaa hoi), he lokomaikai, a he aloha kuhohonu i ka ohana. Ua nui na mana moolelo pili ia Kamapuaa. Kohu mea la, he moolelo ko kela me keia wahi pili ia Kamapuaa a me kana mau hana ma ia wahi. Ua kaulana loa hoi ka moolelo no ko Kamapuaa aihue ana i na moa a Olopana, pela pu no hoi ka pili kapekepeke o laua o Pele. Ua pai mua loa ia keia moolelo me ke pooinoa o He Moolelo No Kamapuaa, ma loko o ka nupepa olelo Hawaii o Ka Hae Hawaii. He nupepa ia i pai ia he hookahi manawa o ka pule ma na makahiki 1856-1861. Ua hoopuka pukaina ia keia moolelo ma na pule moekahi mai ka la 26 o Iune, 1861, a pau ma ka la 25 o Kepakemapa o ia makahiki no, a he 14 ka nui o na mokuna i ...

Description Details
He aito. E na keiki, e hoolohe i ko oukou au makua iloko o ka Haku, no ka ea, o ka pono no ia. E hoomaikai i koumakuakane a me u makuwahine, i loihi ai ko ola ana a ka honua. E na makua, mai hoonaukiuki i ka kou mau keiki, aka, e alakai ia la-u ma ka manao, a ma ka olelo a ka aku. O ka maka i hoomaewaewa i kona akuakane a hoowahawaha i ka olelo kona makuwahine, e poaloia ia e ka anu koraka,a e aiia e ka aito opiopio. E lawe no ka waiwai i mau eheu na, a lele aku me he aito la i ka....

Excerpt Details
He mea aki. He dia. E kau haumana aloha, e hoopono. Mai hoopunipuni i kou hoalauna. E helemakapololei; maiwahahee; mai epa; mai aki; mai hoomaau. Mai hoino oe i ka mea pono. Aia hoi, ua lena ka poe hewa i ka lakou kakaka, ua hoomakaukau lakou i ka lakou pua ma ke kaula e pana malu aku i ka poe ku pono me ka naau. E like me ka dia e ake ana e inu i ka wai kahe, pela e ake ai kou uhane e loaa oe iau, e kou Akua. Ke makewai nei kou naau ia oe, e ke Akua. O ka mea makewai la e hele mai ia e inu no i ka wai e olai....

Description Details
The internationally known Aha Punana Leo, Inc. is a non-profit organization which was established in 1983 to revitalize the nearly extinct Hawaiian language and establish schools taught entirely through that language. The following year, the organization founded the first Punana Leo school which was also the first Native American language immersion school in the United States. After the Punana Leo families changed an 1896 law banning Hawaiian language schools, the Punana Leo method of education, along with the first graduates of the program, were taken into the public schools. With strong support from the Aha Punana Leo, that state government program has expanded to the twelfth grade. Presently there are eleven Punana Leo preschools that graduate students and provide growth for such government Hawaiian language schools. The Aha Punana Leo has also initiated two Hawaiian language medium laboratory schools which it runs in cooperation with the Hawaii State Department of Education and the Ka Haka Ula O Keelikolani College of Hawaiian Language of the University of Hawaii at Hilo. Additional operations include production and distribution...

Excerpt Details
In January of 1895, a nationalist rebellion broke out against the Republic of Hawaii. The rebellion was crushed in two days by Republican forces who outgunned the nationalist forces. The Queen was arrested and brought before a military tribunal. The Republic found her guilty of “misprision of treason” (branding her a traitor) and fined her $5,000 and five years of hard labor (Liliuokalani 1990 [1898]:289). Instead of hard labor though, they decided to imprison her in a corner room of Iolani Palace for eight months. The Queen later said, “My crime was that I knew my people were conspiring...to throw off the yoke of the stranger and oppressor” (278). Not being able to correspond with the outside world, the musically gifted Queen Liliuokalani sought solace during her imprisonment through music. She composed “The Queen's Prayer,” one of her most famous hymns, and dedicated it to her niece, Princess Kaiulani. In it, she asked God to forgive those who imprisoned her and let her nation be pure. But Princess Kaiulani would not get to see this hymn until after Liliu was released....

Description Details
The internationally known Aha Punana Leo, Inc. is a non-profit organization which was established in 1983 to revitalize the nearly extinct Hawaiian language and establish schools taught entirely through that language. The following year, the organization founded the first Punana Leo school which was also the first Native American language immersion school in the United States. After the Punana Leo families changed an 1896 law banning Hawaiian language schools, the Punana Leo method of education, along with the first graduates of the program, were taken into the public schools. With strong support from the Aha Punana Leo, that state government program has expanded to the twelfth grade. Presently there are eleven Punana Leo preschools that graduate students and provide growth for such government Hawaiian language schools. The Aha Punana Leo has also initiated two Hawaiian language medium laboratory schools which it runs in cooperation with the Hawaii State Department of Education and the Ka Haka Ula O Keelikolani College of Hawaiian Language of the University of Hawaii at Hilo. Additional operations include production and distribution...

Description Details
The Hale Kuamoo–Hawaiian Language Center supports and encourages expansion of Hawaiian language as the medium of education, business, government, and other contexts of social life in Hawaii. The Center provides professional and material resources necessary to address this goal including educational support in the development of curriculum materials for Hawaiian medium education, teacher training, Na Maka O Kana Hawaiian language newspaper, and the Mamaka Kaiao dictionary of contemporary Hawaiian terms....

Excerpt Details
He wahi manao hoolauna keia no ka poe e heluhelu mai ana i keia mookaao i hooili ia mai ia kakou e na kupuna o Hawaii nei. Ua hanau ia mai ka mea nona keia moolelo, o ia hoi o Kaehuikimanoopuuloa, ma ke ano he mano, a ua kapa ia kona inoa ma muli o ka lauoho ehu o ke akua mano kaulana o Puuloa, o Kaahupahau. A ia oukou e heluehlu ana i keia mookaao no Kaehuiki a me kona mau hoaalii mano, e kupu mai ana paha he mau ninau no ua poe mano nei. No ka mea, ua kapa ia kona inoa ma muli o ka lauoho o kona kupunawahine o Kaahupahau, aka, he lauoho no anei ko ka mano A i ole ia, he mano ehu no ua akua wahine la He mookaao kahiko loa keia mai ka wa poliuliu mai o Hawaii nei, a ua lilo no paha keia moolelo nei i mookaao ma muli o ka aui ana o ke auo ka manawa. A no laila, he mau alii kino kanaka anei keia mau mano i ka wa e ola ana lakou A oiai hoi no na ohana mano lakou, i ka hoomanao ana o ko kakou poe kupuna ia lakou, ua hoomanao ia anei keia poe alii ma ke ano he mau mano maoli Aole kakou e hoole ana i ka manao he poe mano maoli no keia mau alii i loko o nei moolelo, a aole hoi e hoole ana i ka manao he poe alii kino kanaka i hoomanao ia...

Description Details
Ahupuaa is a section of land most often running from the mountains to the sea. Within most ahupuaa were three areas: uka (upland), kula (plains and fields), and kai (sea and nearby land). These areas contained almost everything people needed to survive. Two words are in the word“ahupuaa:” “ahu” for altar and “puaa” for pig. An altar of stones was built on the ahupuaa boundary in honor of the god Lono. Lono was the god of peace, rain, clouds, winds, the sea, agriculture and fertility. An image of a pig’s head was carved of kukui wood and placed upon the altar. During the yearly Makahiki Festival the people brought their hookupu, or gifts, to this altar....

Description Details
The project goal is to provide families with services and opportunities that foster culturally appropriate and healthy development of a balanced child. The oral legacy within our community strengthens our families and produces stories that bring meaning to our lives and that help identify who we are and where we are from. Our resource partners are Ko‘olauloa community organizations that support the advancement of Native Hawaiian children and their families through the creation of children’s books....

Description Details
The internationally known Aha Punana Leo, Inc. is a non-profit organization which was established in 1983 to revitalize the nearly extinct Hawaiian language and establish schools taught entirely through that language. The following year, the organization founded the first Punana Leo school which was also the first Native American language immersion school in the United States. After the Punana Leo families changed an 1896 law banning Hawaiian language schools, the Punana Leo method of education, along with the first graduates of the program, were taken into the public schools. With strong support from the Aha Punana Leo, that state government program has expanded to the twelfth grade. Presently there are eleven Punana Leo preschools that graduate students and provide growth for such government Hawaiian language schools. The Aha Punana Leo has also initiated two Hawaiian language medium laboratory schools which it runs in cooperation with the Hawaii State Department of Education and the ka Haka Ula O keelikolani College of Hawaiian Language of the University of Hawaii at Hilo. Additional operations include production and distribution...

Excerpt Details
Ua nui ko Kimo hauoli i ka lohe ana e pili ana i ka pepe hou. O Kimo ke keiki hookahi o ka ohana Komohale, a kokoke e piha elima makahiki ia ia i keia wa. Aka nae, i nehinei no i hai mai ai kona mama a me kona papa ia ia e loaa ana he pepe hou ma ka ohana. Hookahi wale no nae pilikia o ka ohana Komohale. Ua liilii loa ko lakou hale, a makemake lakou e pakui i lumi moe hou no ka pepe....

Description Details
The project goal is toprovide families with services and opportunities that foster culturally appropriate and healthy development of a balanced child. The oral legacy within our community strengthens our families and produces stories that bring meaning to our lives and that help identify who we are and where we are from. Our resource partners are Ko‘olauloa community organizations that support the advancement of Native Hawaiian children and their families through the creation of children’s books. This book includes English translation....

Description Details
The internationally known ?Aha Punana Leo, Inc. is a non-profit organization which was established in 1983 to revitalize the nearly extinct Hawaiian language and establish schools taught entirely through that language. The following year, the organization founded the first Punana Leo school which was also the first Native American language immersion school in the United States. After the Punana Leo families changed an 1896 law banning Hawaiian language schools, the Punana Leo method of education, along with the first graduates of the program, were taken into the public schools. With strong support from the ?Aha Punana Leo, that state government program has expanded to the twelfth grade. Presently there are eleven Punana Leo preschools that graduate students and provide growth for such government Hawaiian language schools. The ?Aha Punana Leo has also initiated two Hawaiian language medium laboratory schools which it runs in cooperation with the Hawai?i State Department of Education and the Ka Haka ?Ula O Ke?elikolani College of Hawaiian Language of the University of Hawai'i at Hilo. Additional operations include production and distr...

Description Details
The internationally known Aha Punana Leo, Inc. is a non-profit organization which was established in 1983 to revitalize the nearly extinct Hawaiian language and establish schools taught entirely through that language. The following year, the organization founded the first Punana Leo school which was also the first Native American language immersion school in the United States. After the Punana Leo families changed an 1896 law banning Hawaiian language schools, the Punana Leo method of education, along with the first graduates of the program, were taken into the public schools. With strong support from the Aha Punana Leo, that state government program has expanded to the twelfth grade. Presently there are eleven Punana Leo preschools that graduate students and provide growth for such government Hawaiian language schools. The Aha Punana Leo has also initiated two Hawaiian language medium laboratory schools which it runs in cooperation with the Hawaii State Department of Education and the Ka Haka Ula O Keelikolani College of Hawaiian Language of the University of Hawaii at Hilo. Additional operations include production and distribution...

Excerpt Details
Tutu, he aha ke ano o keia mea kanu" i ninau ai o Kalei. "He lai kena," i pane aku ai kona kupuna kane. "I mea aha ka lai" "Nui na ano hana a ka lai. Hiki ia oe ke lei i ka lai. Eia. "...

Excerpt Details
1. Opio (children and youth) Kanakapi lives up to his name (stingy man). When the two wahine ask Kanakapi to share his fish, he says, “Ewalu wale no au manini—I have only eight fish.” Why does Kanakapi tell them he has only eight, even though his net is full What happens after Kanakapi tells the lie What do we learn from Kanakapis behavior 2. ohana (extended family) Kanakapi took more fish than he needed and was slow to share with others. As an ohana, discuss the various ways your family members share with one another and with others beyond your ohana. Why is sharing so important...

Description Details
The internationally known ?Aha Punana Leo, Inc. is a non-profit organization which was established in 1983 to revitalize the nearly extinct Hawaiian language and establish schools taught entirely through that language. The following year, the organization founded the first Punana Leo school which was also the first Native American language immersion school in the United States. After the Punana Leo families changed an 1896 law banning Hawaiian language schools, the Punana Leo method of education, along with the first graduates of the program, were taken into the public schools. With strong support from the ?Aha Punana Leo, that state government program has expanded to the twelfth grade. Presently there are eleven Punana Leo preschools that graduate students and provide growth for such government Hawaiian language schools. The ?Aha Punana Leo has also initiated Hawaiian language medium laboratory schools which it runs in cooperation with the Hawai?i State Department of Education and the Ka Haka ?Ula O Ke?elikolani College of Hawaiian Language of the University of Hawai?i at Hilo. Additional operations include production and distribut...

Excerpt Details
He wahine malihini o Pele i holo kona manao e holo mai i Hawaii nei. Aole i maikai kona noho ana me kona kaikuaana, me Namakaokahai a ua makemake o ia e holo mai i kekahi aina okoa....

Description Details
The Hale Kuamoo–Hawaiian Language Center supports and encourages expansion of Hawaiian language as the medium of education, business, government, and other contexts of social life in Hawaii. The Center provides professional and material resources necessary to address this goal including educational support in the development of curriculum materials for Hawaiian medium education, teacher training, Na Maka O Kana Hawaiian language newspaper, and the Mamaka Kaiao dictionary of contemporary Hawaiian terms....

Excerpt Details
He Alii nui o Lonoikamakahiki no ka mokupuni o Hawaii ma hope iho o ko Keawenuiaumi make ana; he kanaonokumamaha hanauna maia Wakea mai. O Keawenuiaumi kona makua kane, a o Kaihalawai kona makuahine; ma Napoopoo kona wahi i hanau ai, a ma laila no o ia i hanai ia ai a nui, e kona mau kahu, e Hauna laua me Loli, a me ka laua wahine o Kohenemonemo. I ko Lonoikamakahiki wa opiopio, oiai ua hoomaka ae kona noonoo ana, i ia manawa nana aela o Lonoikamakahiki, e kau ana na mea lealea a kona makua kane he nui ma loko o ka hale alii. Ike aela o ia e kau ana na ihe pahee. Nana loihi aela o ia, a liuliu, a laila, ninau akula o ia i kona mau kahu: “He aha keia mau mea loloa e kau nei i luna o ka hale”...

Table of Contents Details
Kona Ao ia ana i ka Wa Opiopio. 1 -- Ko Lonoikamakahiki Imi ana i na Hana Oi o ka Waiwai. 6 -- Ka Ili Mua ana o ka Aina ia Lonoikamakahiki. 10 -- Ka Holo ana o Lonoikamakahiki i Oahu; Ko Ohaikawiliula Hiki ana mai; Ko Lonoikamakahiki Hoopaa ana me Kakuhihewa. 13 -- Ka Pili Ana O Kakuhihewa Me Lonoikamakahiki. 7 -- Ka Hoopapa Alua ana, Akolu, Aha, a me ka Lima, a me ka Hiki ana mai o Kaikilani. 6 -- Ka Hoopapa hou ana o Kakuhihewa me Lonoikamakahiki no Hauna. 41 -- Ka Hoike ana a Lonoikamakahiki i ka Iwi o na Alii i Make ia Keawenuiaumi. 45 -- Na Hoouka Kaua a Lonoikamakahiki. 52 -- Ka Hee ana o Kanaloakuakawaiea me na Kipi; Ka Lanakila ana o Lonoikamakahiki. 55 -- Ka Holo ana o Lonoikamakahiki i Maui e Ike me Kamalalawalu. 58 -- Ka Hoi ana o Kauhipaewa a me Kihapaewa i Hawaii; Ka Holo ana o Kamalalawalu i Hawaii. 63 -- Ka Hoouka Kaua ana ma Waimea; Ka Lanakila ana o Lonoikamakahiki; Auhee o Kamalalawalu me Kona Make ana. . 68 -- Ka Hooponopono Hou ana o Lonoikamakahiki i ke Aupuni; Kona Holo ana i Kauai; Haalele ia o Lonoikamakahiki e ka Lehulehu. 74 -- Hoonoho ia o Kapaihiahilina i Kuhina Nui; Ka Imihala ia ana; Kana Mele Aloha. 77...

Description Details
A collection of historical accounts and oral history interviews with elder Kama'ainan fisher-people from the Kapalilua region of South Kona, island of Hawai'i....

Excerpt Details
This volume, compiled at the request of Scott Atkinson on behalf of The Nature Conservancy, includes excerpts from selected historical records and oral history interviews with elder kamaaina of the Kapalilua region of South Kona on the island of Hawaii. The area traditionally identified as Kapalilua extends from the Kealia-Hookena section of Kona to Kaulanamauna, situated on the Kona boundary of Kau, and includes the lands of Papa, Hoopuloa, and Milolii (Figure 1). The archival-historical research and oral history interviews conducted for this study were performed in a manner consistent with Federal and State laws and guidelines for such studies. Among the pertinent laws and guidelines are the National Historic Preservation Act (NHPA) of 1966, as amended in 1992 (36 CFR Part 800); the Advisory Council on Historic Preservation's “Guidelines for Consideration of Traditional Cultural Values in Historic Preservation Review” (ACHP 1985); National Register Bulletin 38, “Guidelines for Evaluating and Documenting Traditional Cultural Properties” (Parker and King 1990); the Hawaii State Historic Preservation Statue (Chapter 6E), which afford...

Table of Contents Details
Introduction -- 1 -- Background and Approach to Conducting the Study -- 1 -- Interview Methodology -- 1 -- Release of Oral History Interview Records -- 3 -- Contributors to the Oral History Interviews -- 3 -- Kapalilua Lands And Fisheries: A Historical Overview -- 5 -- An Overview of Hawaiian Settlement -- 5 -- An Account of the Naming of Kolo and Olelomoana (Human Bone Used to Make Fishhooks) -- 6 -- The Journal of Chester S. Lyman (A Journey along the Coast of Kapalilua in 1846) -- 7 -- Kaao Hooniua Puuwai no Ka Miki - The Heart Stirring Story of Ka Miki (recorded in 1914 -- 1917) -- 9 -- Kapalilua: Places, Features, Fisheries and Practices Described in Kaao Hooniua Puuwai no Ka Miki -- 10 -- Accounts of Niuhi Shark Hunting in “He Moolelo Kaao no Kekuhaupio, Ke Koa Kaulana o ke Au o Kamehameha ka Nui” -- 20 -- H.W. Kinney’s “Visitor’s Guide” (1913) -- 24 -- Kapalilua Fishery Rights And Land Tenure Defined -- 26 -- Mahele Aina: Development of Fee Simple Property and Fishery Rights (ca. 1846 -- 1855) -- 31 -- Kapalilua Boundary Commission Testimonies (ca. 1873 - 1882) -- 36 -- Kapalilua in Hawaiian Kingdom Survey Records -- 38 -- ...

Description Details
Ua hanau ia o Mrs. Kauhi a hanai ia hoi ma Kapaahu, i Puna, ma ka mokupuni o Hawaii. O keia mau moolelo nei, no kona wa kamalii i Kapaahu ia, mai ka makahiki 1916 a hiki i ka makahiki 1935. Ma hope mai o ia wa, ua haalele o Mrs. Kauhi ia Kapaahu a nee o ia i Hilo e noho ai, a laila, nee hou o ia i Honolulu, a nee hou akula i Kapalakiko, ma ka aina haole. I kona manawa i hoomaha ai mai ka hana, ua hoi mai o ia i Kapaahu a kukulu ia kona hale ma laila. Ma hope mai, i ka makahiki 1986, ua hu ka pele mai Klauea mai a uhi ia kona home me kona aina hanau, o Kapaahu. Ua auhee na poe o Kapaahu a pau a nee lakou i kahi e. Aole i pau ka hu ana o ka pele. Ke hu mau nei no hoi i keia wa nei. Oiai, ua auana hou ke kaheana o ka pele mai Kapaahu aku i kahi e. O ka makamua o kou lohe ana i keia mau moolelo na Mrs. Kauhi, o ia hoi kana hai moolelo ana ma kana papa i ao ai ma ke Kulanui o Hawaii ma Hilo nei, i ka makahiki 1989–90. O kona kulana ma keia kulanui nei, he manaleo. Ua hai moolelo o ia ia makou, na haumana o na papa olelo Hawaii, e hoike ia makou i ke ano o ka olelo a ke kanaka i hanai ia no ma loko o ka olelo Hawaii. No ko makou hoihoi l...

Table of Contents Details
Hoolaa. vi -- Olelo Hoomaikai. vi -- Olelo Hoakaka Mua. vi -- Olelo Hai Mua A Ka Luna Hooponopono. vii -- 1.Hoomanao No Kapaahu . 3 -- 2.O Kou Noho Ana Ma Kapaahu. 6 -- 3. Ka Holoholo Kahakai. 27 -- 4.O Ka Hana A Ka Poe. 34 -- 5.O Na Mea Paani A Me Na Mea Hana A Na Keiki. 48 -- 6.Na Paina. 51 -- 7.Na Hoailona. 57 -- 8.O Ka Laau Lapaau A Me Ka Hooponopono. 62 -- 9.Moolelo O Pele A Me Ka Ohelo. 67 -- 10.Hoomanao Ana Ia Wahaula. 69 -- English Translation. 73 -- Forward to the Revised Edition. 77 -- 1.O Mrs. Emma Kauhi, Makahiki 1991. v -- 2.O Punaluu, he punawai. 5 -- 3.O William James Stone, ka makuakane o Emma Kauhi. 7 -- 4.O Martha Halaulani Konanui Stone, ka makuahine o -- Emma Kauhi. 8 -- 5.O Emma Kauhi ma kona makahiki umikumaono. 9 -- 6.O ka hale o Kuku-Ma. 13 -- 7.O ka hale o Anake Luka me Anakala Kaipo Kaawaloa. 14 -- O ka hale o Anake Luka me Anakala Kaipo Kaawaloa. 16 -- O ka hale o Luika a me Kaipo Kaawaloa, me kekahi mau -- hoahanau o Emma Kauhi e ku ana ma ka lanai, ma kahi o ka -- makahiki 1935. 17 -- O Sam Oulu Konanui, ka anakala o Emma Kauhi, ma ka -- makahiki 1965. 18 -- Ke Kalua Ana o ka Puaa, Kalapana. 46 -- O Emm...

Description Details
1. O ke Anahonua ka mea e i ike ai ke ano o na mea i hoopalahaiahaia, oia na kaha, a me na ili, a me na paa. Ekolu mau ano o na mea i hoopalahaiahaia, he loa, he laula, a he manoanoa. 2. O ke kaha ; he loa wale no ko ke kaha; aole laula, aole manoanoa. O na welau o ke kaha he mau kiko ia: nolaila, o ke kiko, aole ona loa, aole laula, aole manoanoa, aka he wahi e ku wale ai no. 3. O ke kaha pololei ka loa pokole mai kekahi kiko a i kekahi kiko. 4. O ke kaha pololei ole, a i hui ole ia na kaha pololei, he kaha poai ia Penei, AE he kaha pololei ia; AIOE he kaha hakiia oia, i huiia na kaha pololei AI, IO, OE; AUE he kahapoai ia. Ina ma keia palapala, ua loaa ka olelo kaha wale no, ua manaoia he kaha pololei....

Description Details
I ka wa kahiko, ua hanau ia mai he keiki na Wakea, ka makua o na lani, me Hoohokukalani. Ua kapa ia kona inoa o Haloanakalaukapalili. Eia nae, he keiki alualu o ia, a ua make o ia ma hope iho o ka hanau ia ana. Kanu ia ihola ua keiki alualu la ma waho o ko Wakea hale. Kupu maila kekahi mea kupaianaha mai loko mai o ko Haloa kino. Ua puka mai kekahi mea kanu. He uliuli na lau e ulu ana ma na ha loihi e nape malie ana i ka makani. Ma ka mole o ia laau, aia he hua momona me na oha he nui. He kalo ia mea kanu. Ma hope aku, ua pomaikai hou o Hoohokukalani i ka hanau ana mai i kekahi keiki kane. Ua kapa ia kona inoa o Haloa no kona kaikuaana. He nui loa a he lehulehu na keiki a Haloa. O ia mau keiki na alii a me na kanaka o Hawaii. Pela no i hookumu ia ai ka pilina paa ma waena o ke kanaka a me ke kalo. He kaikuaana o Haloa, ke kalo, no Haloa, ke kupuna o kanaka....

Excerpt Details
Ua kapa ia na kanaka i pili ma ke kuauhau, he ohana. O ke kumu o ia olelo, he ohana, ka pilina ma waena o ke kanaka a me ke kalo, i hoike ia ma ka moolelo no Haloa. No laila i wehewehe ia ai ka ohana e like me ka ulu ana o ke kalo. O na oha na kawowo e ulu ana mai ka hua o ke kalo, a lilo i mau laau oo. O ka ohana ka puulu o na oha a pau o ke kalo. Aia ma ka ohana na kanaka a pau i pili ma ke koko. Ua pili like lakou i hookahi kupuna. Aia hoi paha na kanaka i pili ma ka male ana a me ka hanai ana. Pili hoi na hanauna ma ka ohana. Ua ikaika loa is pilina koko. Wahi a ka Hawaii, he pilina wehena ole. O na kupuna na lala o ka ohana i hala aku ma mua, a me na makule e ola nei. Ua pili ia huaolelo, he kupuna, i ka hua olelo kupu, pili no i ka ulu ana. He mau mea mahalo a aloha nui ia na kupuna e ka ohana. Ua noho hookahi o na kupuna ma ke kulana a o ia ke poo no ka ohana. O ka mea maamau, o ia kupuna ka hanau mua ma ka lala hele mua o ka ohana. Ua huli na lala a pau o ka ohana i ia kupuna hookahi no ke kokua ma ka hoopau ana i na hoopaapaa a me ka hooholo hoi ana i na pilikia. He mana no ko ka hanau mua. Eia nae, o ka mea nui, o ka ha...