World Library  
Flag as Inappropriate
Email this Article

Psalm 144

Article Id: WHEBN0026823605
Reproduction Date:

Title: Psalm 144  
Author: World Heritage Encyclopedia
Language: English
Subject: Ashrei, Psalm 107, Psalm 140, Psalm 101, Psalm 16
Collection:
Publisher: World Heritage Encyclopedia
Publication
Date:
 

Psalm 144

Psalm 144 is the 144th psalm from the Book of Psalms in the Masoretic and modern numbering, corresponding to psalm 143 in the Vulgata Clementina. The text is attributed to David in the Masoretic text. The Septuagint has the additional specification of τω δαυιδ προς τον γολιαδ "David against Goliath", putting the text in the context of the narrative of David's fight against Goliath in 1 Samuel 17.

The first verse is rendered in the KJV as "Blessed be the LORD my strength, which teacheth my hands to war, and my fingers to fight". This translates the Hebrew ברוך יהוה צורי המלמד ידי לקרב אצבעותי למלחמה׃, where "my strength" renders צורי (lit. "my rock"). But the Septuagint has

ευλογητος κυριος ο θεος μου ο διδασκων τας χειρας μου εις παραταξιν τους δακτυλους μου εις πολεμον

putting θεος μου "my god" where the Hebrew has "my rock/strength". This was the text rendered by the Vulgata Clementina,

Benedictus Dominus Deus meus, qui docet manus meas ad prælium, et digitos meos ad bellum.

This Latin translation was the one which was influential in Western Christianity during the Middle Ages. With the development of the ideal of the knighthood in the 12th century, the verse came to be seen as a fitting prayer for the Christian warrior, and references to it are found inscribed on a number of high medieval swords, most notably on the pommel of the Imperial Sword of Otto IV (made c. 1198).

In Jewish liturgy, this psalm is recited in some congregation before Maariv on Motzei Shabbat.[1] Verse 15 is the second verse of Ashrei and is also the eighth verse of Hoshia Et Amecha in Pesukei Dezimra.[2]

References

  1. ^ The Complete Artscroll Siddur, p. 592
  2. ^ The Complete Artscroll Siddur, p. 65-67
  • Nosson Scherman, The Complete Artscroll Siddur (1984), Mesorah Publications, ISBN 978-0899066509.
This article was sourced from Creative Commons Attribution-ShareAlike License; additional terms may apply. World Heritage Encyclopedia content is assembled from numerous content providers, Open Access Publishing, and in compliance with The Fair Access to Science and Technology Research Act (FASTR), Wikimedia Foundation, Inc., Public Library of Science, The Encyclopedia of Life, Open Book Publishers (OBP), PubMed, U.S. National Library of Medicine, National Center for Biotechnology Information, U.S. National Library of Medicine, National Institutes of Health (NIH), U.S. Department of Health & Human Services, and USA.gov, which sources content from all federal, state, local, tribal, and territorial government publication portals (.gov, .mil, .edu). Funding for USA.gov and content contributors is made possible from the U.S. Congress, E-Government Act of 2002.
 
Crowd sourced content that is contributed to World Heritage Encyclopedia is peer reviewed and edited by our editorial staff to ensure quality scholarly research articles.
 
By using this site, you agree to the Terms of Use and Privacy Policy. World Heritage Encyclopedia™ is a registered trademark of the World Public Library Association, a non-profit organization.
 


Copyright © World Library Foundation. All rights reserved. eBooks from Project Gutenberg are sponsored by the World Library Foundation,
a 501c(4) Member's Support Non-Profit Organization, and is NOT affiliated with any governmental agency or department.