World Library  
Flag as Inappropriate
Email this Article

Sidney Lau

Article Id: WHEBN0003290287
Reproduction Date:

Title: Sidney Lau  
Author: World Heritage Encyclopedia
Language: English
Subject: Index of Cantonese-related articles, Liu, Romanization, Cantonese, 1987 deaths
Collection: 1987 Deaths, Hong Kong Educators, Linguists from China, Year of Birth Missing
Publisher: World Heritage Encyclopedia

Sidney Lau

Sidney Lau
Died 1987
Known for Teaching Cantonese
Notable work A practical Cantonese-English dictionary
Sidney Lau
Traditional Chinese 劉錫祥

Sidney Lau (劉錫祥) wrote a series of textbooks in the 1970s, for teaching Anglophones to speak Cantonese. The textbooks were initially used for teaching western expatriates working in the Hong Kong Police Force and other government bodies.[1] Later the texts were used as a basis for a radio teaching programme for foreigners. The books introduced Lau's own romanisation system which differs from the Yale system by using superscripted numbers and symbols to indicate the tones of the words. The system is one of three romanisation systems still in use in Hong Kong.[2]

Lau's A practical Cantonese-English dictionary was published by the Hong Kong government in 1977,[3] and reviewed favorably by Dew in the Journal of Chinese Linguistics.[4]

Despite their age, the books are still very popular, being one of the few comprehensive courses teaching spoken Cantonese (as opposed to written Chinese and spoken Mandarin, which are significantly different).


  1. ^ Stephen Matthews; Virginia Yip (1 September 2003). Cantonese: A Comprehensive Grammar. Routledge. pp. 13–.  
  2. ^ Andrew Burke (2007). China. Ediz. Inglese. Lonely Planet. p. 995.  
  3. ^ Wong, Ki-fong. (2001). "'"Postgraduate Thesis: A study of Sidney Lau's 'a practical Cantonese-English dictionary. Pokfulam, Hong Kong: The University of Hong Kong. Retrieved 5 January 2014. 
  4. ^ Dew, J. (1980), "Review of Sidney Lau's A Practical Cantonese-English Dictionary", Journal of Chinese Linguistics 8 (2): 305–315 

External links

  • Explanation of Sidney Lau's Cantonese Romanization System

This article was sourced from Creative Commons Attribution-ShareAlike License; additional terms may apply. World Heritage Encyclopedia content is assembled from numerous content providers, Open Access Publishing, and in compliance with The Fair Access to Science and Technology Research Act (FASTR), Wikimedia Foundation, Inc., Public Library of Science, The Encyclopedia of Life, Open Book Publishers (OBP), PubMed, U.S. National Library of Medicine, National Center for Biotechnology Information, U.S. National Library of Medicine, National Institutes of Health (NIH), U.S. Department of Health & Human Services, and, which sources content from all federal, state, local, tribal, and territorial government publication portals (.gov, .mil, .edu). Funding for and content contributors is made possible from the U.S. Congress, E-Government Act of 2002.
Crowd sourced content that is contributed to World Heritage Encyclopedia is peer reviewed and edited by our editorial staff to ensure quality scholarly research articles.
By using this site, you agree to the Terms of Use and Privacy Policy. World Heritage Encyclopedia™ is a registered trademark of the World Public Library Association, a non-profit organization.

Copyright © World Library Foundation. All rights reserved. eBooks from Project Gutenberg are sponsored by the World Library Foundation,
a 501c(4) Member's Support Non-Profit Organization, and is NOT affiliated with any governmental agency or department.