World Library  
Flag as Inappropriate
Email this Article

Hulaulá language

Article Id: WHEBN0001404840
Reproduction Date:

Title: Hulaulá language  
Author: World Heritage Encyclopedia
Language: English
Subject: Languages of Asia, Jewish English languages, Yinglish, Judaeo-Aragonese, Betanure Jewish Neo-Aramaic
Collection:
Publisher: World Heritage Encyclopedia
Publication
Date:
 

Hulaulá language


Hulaulá (Hebrew: יהודיותא‎) is a modern Jewish Aramaic language, often called Neo-Aramaic or Judeo-Aramaic. It was originally spoken in Iranian Kurdistan. Most speakers now live in Israel. The name Hulaulá simply means 'Jewish'.

Speakers sometimes call their language Lishana Noshan or Lishana Akhni, both of which mean 'our language'. To distinguish it from other dialects of Jewish Neo-Aramaic, Hulaulá is sometimes called Galiglu ('mine-yours'), demonstrating different use of prepositions and pronominal suffixes. Scholarly sources tend simply to call it Persian Kurdistani Jewish Neo-Aramaic.

Hulaulá is written in the Hebrew alphabet. Spelling tends to be highly phonetic, and elided letters are not written.

Origin

Hulaulá sits at the southeastern extreme of the wide area over which various Neo-Aramaic dialects used to be spoken. From Sanandaj, the capital of Kurdistan Province, Iran, the area extended north, to the banks of Lake Urmia. From there, it extended west to Lake Van (in Turkey), and south onto the Plain of Mosul (in Iraq). Then it headed east again, through Arbil, back to Sanandaj.

The upheavals in their traditional region after the First World War and the founding of the State of Israel led most of the Persian Jews to settle in the new homeland in the early 1950s. Most older speakers still have Kurdish as a second language, while younger generations have Hebrew. Hulaulá is the strongest of all the Jewish Neo-Aramaic languages, with around 10,000 speakers. Almost all of these live in Israel, with a few remaining in Iran, and some in the USA.

Intelligibility

Hulaulá is somewhat intelligible with the Jewish Neo-Aramaic of Lake Urmia and Iranian Azerbaijan: Lishan Didan. It is also somewhat intelligible with its western neighbour, the Jewish Neo-Aramaic of Arbil: Lishanid Noshan. However, it is unintelligible with the Christian Neo-Aramaic of Sanandaj: Senaya. Christians and Jews spoke completely different Neo-Aramaic languages in the same region. Like other Judaeo-Aramaic languages, Hulaulá is sometimes called Targumic, due to the long tradition of translating the Hebrew Bible into Aramaic, and the production of targums.

Influences

The various dialects of Hulaulá were clustered around the major settlement areas of Jews in the region: the cities of

This article was sourced from Creative Commons Attribution-ShareAlike License; additional terms may apply. World Heritage Encyclopedia content is assembled from numerous content providers, Open Access Publishing, and in compliance with The Fair Access to Science and Technology Research Act (FASTR), Wikimedia Foundation, Inc., Public Library of Science, The Encyclopedia of Life, Open Book Publishers (OBP), PubMed, U.S. National Library of Medicine, National Center for Biotechnology Information, U.S. National Library of Medicine, National Institutes of Health (NIH), U.S. Department of Health & Human Services, and USA.gov, which sources content from all federal, state, local, tribal, and territorial government publication portals (.gov, .mil, .edu). Funding for USA.gov and content contributors is made possible from the U.S. Congress, E-Government Act of 2002.
 
Crowd sourced content that is contributed to World Heritage Encyclopedia is peer reviewed and edited by our editorial staff to ensure quality scholarly research articles.
 
By using this site, you agree to the Terms of Use and Privacy Policy. World Heritage Encyclopedia™ is a registered trademark of the World Public Library Association, a non-profit organization.
 


Copyright © World Library Foundation. All rights reserved. eBooks from Project Gutenberg are sponsored by the World Library Foundation,
a 501c(4) Member's Support Non-Profit Organization, and is NOT affiliated with any governmental agency or department.